Mostrando postagens com marcador Machado de Assis. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Machado de Assis. Mostrar todas as postagens

 

A Ética e O alienista: a beatitude e o riso

 

Participei de dois grupos de estudos. Um filosófico. Outro literário. O primeiro discutiu a Ética [1], de Baruch Espinoza. O segundo discutiu O alienista [2], de Machado de Assis. Fiz uma primeira leitura da Ética. Reli pelo Alienista. Li novamente a Ética. As leituras dissonantes sugeriram algumas aproximações.

 

Machado de Assis escreveu um soneto dedicado a Baruch Espinoza. O romancista imagina o filósofo “grave e solitário, sob o fundo de esquálida candeia”, com uma “ideia coruscante” na cabeça. Imagino Machado de Assis mais ou menos na mesma situação que Baruch Spinoza. A diferença é que, enquanto o filósofo parte de deus/natureza, passa pela mente para pensar como regular os afetos, superar a servidão e conquistar a liberdade/beatitude; o romancista usa a imaginação – no sentido romanesco e não no sentido espinozista – para recriar o mundo expondo os afetos mais escondidos e, assim, provocar o riso. Imaginar, para o filósofo, é considerar outros corpos “por meio das ideias das afecções” [3] do nosso próprio corpo. É um conhecimento limitado. Imaginar é o recurso mais precioso para um romancista, é imaginando que ele recria o mundo e os homens, inclusive desnudando e expondo os afetos mais inconfessáveis. Espinoza contrasta ideias adequadas e inadequadas em busca da beatitude, que é uma perfeição maior, uma “satisfação do ânimo” [4], um encontro da liberdade com a necessidade, uma espécie de alegria da razão que consiste em compreender e estar de acordo com a natureza das coisas e de si. É razoável pensar – e não está errado – que Machado de Assis escreveu uma obra irônica e cética para denunciar as misérias de seu tempo. Mas minha sensação é que, além disso, o “Bruxo do Cosme Velho” buscou o riso para se divertir e divertir expondo o que Espinoza definiria como ideias inadequadas e afetos tristes, que reduzem a capacidade de agir e conduzem a uma perfeição menor. Vale registrar, inicialmente, que o filósofo criticaria o divertimento do romancista. Espinoza aprova o riso alegre, sem excessos, o mesmo não se aplica à irrisão, ao escárnio, ao riso debochado, ou seja, não se aplica ao que Machado de Assis faz de melhor. A zombaria machadiana não combina com a beatitude espinozista. Em síntese. Espinoza: compreender para estar de acordo com a natureza das coisas e de si. Machado: compreender para se divertir com a natureza das coisas, dos homens e, por que não?, de si mesmo. Espinoza: beatitude. Machado: riso.   

 

Entre os afetos tristes, que reduzem a capacidade de ação conduzindo a uma perfeição menor, Espinoza incluiu o ódio, a aversão, o medo, o desespero, a decepção, a desconsideração, a inveja, a soberba, a ira, a vingança, a crueldade, o temor, a covardia, o pavor, a ambição, a gula, a avareza, a luxúria. Há outros afetos tristes, listei apenas os que estão mais presentes em Machado de Assis e no Alienista. Como seria um mundo dominado por ideias inadequadas e por afetos tristes? É onde entra Machado de Assis e O alienista, mas poderia ser Memórias Póstumas de Brás Cubas [5], Quincas Borba [6], Dom Casmurro [7], Esaú & Jacó [8], Memorial de Aires [9] e os contos [10] do “Bruxo do Cosme Velho”. Partindo da Ética de Espinoza, pode se dizer que a literatura machadiana é o reino das ideias inadequadas e dos afetos tristes. É difícil encontrar retidão moral e ações virtuosas nos personagens de Machado de Assis. No Alienista, por exemplo, há apenas a coerência da esposa do boticário Crispim Soares. Ela exige que o marido fique ao lado do amigo alienista, Simão Bacamarte, quando explode uma revolta contra as internações compulsórias. Além dela, há o vereador Galvão, que se posiciona contra uma lei corporativista que vedava o recolhimento de membros da Câmara. Como não poderia deixar de ser, a esposa do boticário e o vereador Galvão foram internados no “asilo dos alienados” [11] quando o alienista passou a acreditar que os normais eram desequilibrados.       

 

Ler a Ética não é tarefa simples. A “meticulosa ordem geométrica” [12] da exposição não facilita para os leitores. É preciso ir e voltar. A sensação inicial é de não entender quase nada, especialmente na primeira parte, intitulada Deus. Isso porque o pensamento de Espinoza é muito diferente do que se pensava e do que ainda se pensa. A Ética gira em torno dos afetos, que são as “afecções do corpo” que aumentam ou diminuem a potência de agir: “quando podemos ser a causa adequada de alguma dessas afecções, por afeto compreendo, então, uma ação; em caso contrário, uma paixão” [13]. A ação aumenta a potência do ser. A paixão reduz a potência do ser. Quem sobrevive e prossegue na leitura da Ética percebe que as ideias vão se encaixando: “A nossa mente, algumas vezes, age; outras, na verdade, padece. Mais especificamente, à medida que tem ideias adequadas, ela necessariamente age; à medida que tem ideias inadequadas, ela necessariamente padece.” [14]. Eu tinha uma visão de Espinoza muito moldada pelas leituras que fiz de André Comte-Sponville [15]. O contato direto com a Ética foi interessante. Por exemplo, Comte-Sponville confere sentido “neutro” ao desespero, que “é o grau zero da esperança”, trata-se de não esperar absolutamente nada, para, dessa forma, evitar frustrações; Espinoza [16] confere sentido negativo ao desespero, que surge “da ideia de uma coisa futura ou passada da qual foi afastada toda causa de dúvida.” É que o primeiro, apesar de reconhecer a importância e a grandeza do segundo, vai por outros caminhos, aproxima-se de uma espécie de budismo, desconfia da esperança e dos desejos. Não é o que se lê na Ética. Para Espinoza [17], “o desejo é a própria essência do homem”, e “o desejo que surge da alegria é, em igualdade de circunstâncias, mais forte que o desejo que surge da tristeza.” O filósofo sustenta, na Ética, que não se trata de abolir os afetos, o que seria impossível; a questão é regulá-los por meio da razão, superando a servidão e conquistando a liberdade/beatitude. Uma metáfora relacionada à profissão de Espinoza: a razão é uma lente que permite enxergar os afetos. Servidão: submissão aos afetos. Liberdade: obedecer a si próprio, ser conduzido pela razão, regular os afetos, estar em acordo com a natureza das coisas e de si mesmo. Quem resiste e conclui a leitura da Ética experimenta uma espécie de alegria do entendimento, que consiste em acompanhar o filósofo na delimitação da impotência e da potência humana.

 

Reler O alienista entre as duas leituras que fiz da Ética foi um acaso interessante. Um bom encontro. Isso porque Machado de Assis explora, diverte e se diverte com a impotência humana, as ideias inadequadas e os afetos tristes. Para quem leu O alienista entre as duas leituras que fez da Ética fica parecendo que o romancista ilustra o que o filósofo definiu como submissão aos afetos (servidão). Vale registrar que O alienista começou a ser publicado como folhetim, em outubro de 1881, na revista A estação, que circulou entre 1879 e 1904. A estação tinha um suplemento literário e um caderno de moda, que era a tradução de uma revista alemã. Certamente não foi por acaso que Simão Bacamarte, o alienista, internou a própria esposa, Dona Evarista [18]: que padecia da moléstia “das sedas, veludos, rendas e pedras preciosas”; que se propôs “a fazer um vestido para a imagem de Nossa Senhora da Matriz” e, pior, que passou um dia inteiro, a madrugada inclusive, absolutamente incapaz escolher “um colar de granada” ou “outro de safira” para usar no baile da Câmara Municipal. O que é isso senão caçoar dos leitores, especialmente das leitoras que acompanhavam a revista? Quantas leitoras padeciam da moléstia “das sedas, veludos, rendas e pedras preciosas”? Quantas leitoras haviam se sentido absolutamente incapazes de escolher “um colar de granada” ou “outro de safira”? Quantas leitoras seriam internadas pelo alienista? Quantas leitoras da revista A estação se assemelhavam à Dona Evarista? Mas a zombaria do “Bruxo do Cosme Velho” não se limita à esposa do alienista e às leitoras da revista A estação.  Crispim Soares, boticário e amigo íntimo do alienista, não hesitou em se ausentar quando explodiu a revolta contra as internações, com medo e sem encontrar alternativas [19]: “declarou-se doente meteu-se na cama.” Pior, com medo de ser preso por ser cúmplice do alienista, Crispim Soares contrariou os conselhos da esposa e procurou os revoltosos e não o amigo. Em vez de ir à casa do alienista, o boticário foi até o palácio do governo apresentar “seus protestos de adesão” [20]. O boticário Crispim Soares é a encarnação de afetos tristes, como o medo, o temor e a covardia. Porfírio, barbeiro e líder da rebelião contra as internações, viu no levante a grande chance de materializar sua “ambição de governo” [21]: “pareceu-lhe então que, demolindo a Casa Verde e derrotando a influência do alienista, chegaria a apoderar-se da Câmara, dominar as demais autoridades e constituir-se senhor de Itaguaí. Desde alguns anos que ele forcejava por ver seu nome incluído nos pelouros para o sorteio dos vereadores, mas era recusado por não ter uma posição compatível com tão grande cargo. A ocasião era agora ou nunca.” Pior, quando consegue tomar o poder, Porfírio não ordena nem a demolição da Casa Verde nem a prisão de Simão Bacamarte, o barbeiro se limita a visitar e negociar com o alienista. Porfírio é a encarnação da ambição, mais precisamente da “ambição de governo”. Quando o alienista mudou de ideia e passou a considerar que os normais eram desequilibrados, os vereadores da Câmara Municipal de Itaguaí legislaram e autorizaram o recolhimento dos cidadãos “que se achassem no gozo do perfeito equilíbrio das faculdades mentais” [22], com a ressalva de que nenhum vereador poderia ser internado no “asilo dos alienados”. O medo foi o afeto triste que fisiologicamente governou os vereadores itaguaienses. Simão Bacamarte, o alienista que internou quase todos os cidadãos de Itaguaí, também era governado por afetos tristes, como a soberba (“fazer de si mesmo, por amor próprio, uma estimativa acima da justa” [23]) e a ambição (“desejo imoderado de glória” [24]).

 

Espinoza [25] diria que a alegria de Machado de Assis “não é sólida”. Isso porque o escárnio “é uma alegria que surge por imaginarmos que há algo que desprezamos na coisa que odiamos”. Explicação do filósofo: “à medida que desprezamos a coisa que odiamos, negamos a sua existência e, dessa maneira, alegramo-nos. Como, entretanto, por hipótese, o homem, ainda assim, odeia o objeto de seu escárnio, segue-se que essa alegria não é sólida.” Será? Rir talvez alivie o ódio e o desprezo, é um caminho por percorrer, uma ideia a desenvolver. Com a Ética na cabeça, precisando ler novamente o texto para melhor compreender o pensamento de Espinoza; reli e me diverti com O alienista. Mas não parei no riso e na alegria. O romancista colocou uma pulga atrás da minha orelha. Qual o espaço para o riso na Ética? Foi com essa pergunta na cabeça que reli o texto de Espinoza. O filósofo tolera e aprova o riso alegre, de contentamento, sem excessos [26]; o mesmo não se aplica ao escárnio, porque “quem compreendeu corretamente que tudo se segue da natureza divina e se faz segundo as leis e regras eternas da natureza, não encontrará, certamente, nada que seja digno de ódio, de riso ou de desprezo” [27]. Não poderia ser diferente. Para Espinoza, a beatitude é uma perfeição maior, uma “satisfação do ânimo” [28], uma alegria da razão que surge do encontro do ser com a existência, da liberdade com a necessidade. A ideia é interessante e sedutora. Mas tem um limite. A beatitude não deixa espaço para o escárnio e o riso contagiante – de desaprovação – que surge do desencontro do ser com a existência, do prazer de zombar de absolutamente tudo, inclusive de Deus, da natureza, dos homens e de si mesmo.  

 

Notas

[1] Baruch Espinoza. Ética. 2. ed. Belo Horizonte: Autêntica, 2022.

 

[2] Machado de Assis. O alienista. Rio de Janeiro: Editora Três, 1972.

 

[3] Espinoza, op. cit., p. 74.

 

[4] Espinoza, op. cit., p. 233.

 

[5] Machado de Assis. Memórias póstumas de Brás Cubas. Porto Alegre: L&PM, 2016.

 

[6] Machado de Assis. Quincas Borba. São Paulo: Klick Editora, 1997.

 

[7] Machado de Assis. Dom Casmurro. São Paulo: Ática, 1971.

 

[8] Machado de Assis. Esaú e Jacó. São Paulo: Círculo do Livro, s.d.

 

[9] Machado de Assis. Memorial de Aires. São Paulo: Círculo do Livro, s.d.

 

[10] Machado de Assis. Contos essenciais. São Paulo: Martin Claret, 2019.

 

[11] Machado de Assis, 1972, op. cit., p. 238.

 

[12] Espinoza, op. cit., p. 168.

 

[13] Espinoza, op. cit., p. 98.

 

[14] Espinoza, op. cit., p. 99.

 

[15] André Comte-Sponville. Tratado do desespero e da beatitude. São Paulo: Martins Fontes, 1997.

 

[16] Espinoza, op. cit., p. 144.

 

[17] Espinoza, op. cit., p. 168.

 

[18] Machado de Assis, 1972, op. cit., p. 233.

 

[19] Machado de Assis, 1972, op. cit., p. 227.

 

[20] Machado de Assis, 1972, op. cit., p. 228.

 

[21] Machado de Assis, 1972, op. cit., p. 220.

 

[22] Machado de Assis, 1972, op. cit., p. 238.

 

[23] Espinoza, op. cit., p. 146.

 

[24] Espinoza, op. cit., p. 150.

 

[25] Espinoza, op. cit., p. 143.

 

[26] Espinoza, op. cit., p. 186.

 

[27] Espinoza, op. cit., p. 189.

 

[28] Espinoza, op. cit., p. 233.


Publicado originalmente no Passa Palavra

 

MAS TEM O MACHADO DE ASSIS

 

Eu cursava faculdade de economia. Estava mais ou menos na metade do curso. Momento em que o pessoal da turma começava a substituir as camisetas e as bermudas por roupas sociais, porque iniciavam estágios em bancos e grandes empresas. Tenho contato com poucos ex-colegas. Imagino que, atualmente, a maioria tenha perdido a ilusão no futuro e na carreira, o que não anula a fascinação daqueles primeiros dias vestindo roupas sociais. Nada mais fascinante – para um estudante de ciências econômicas – do que vestir roupas sociais. Eu não tinha grandes esperanças: trabalhava há algum tempo, não era estagiário, usava calças jeans e camisetas, lia muitos livros comprados em sebos e poucos manuais de economia. As roupas sociais, a carreira e o futuro não me fascinavam. Mas havia um professor que me intrigava. Vou chamá-lo de L. Não acredito que meus ex-colegas de turma leiam os textos que escrevo, mas, mesmo assim, vou dificultar a identificação porque se trata de uma história baseada em fatos reais. O professor L talvez tenha sido vitimado pela reforma da previdência, pode ter perdido o emprego em empresa multinacional, talvez esteja ganhando a vida exclusivamente com o dinheiro das aulas de microeconomia. Daí a importância de preservar a identidade. L explicava os comportamentos e as preferências dos consumidores e das empresas, dava exemplos citando mercados específicos. Meus colegas de turma quase aplaudiam. Era quando o professor L humildemente erguia o livro texto de microeconomia, batia o indicador na capa e dizia “está tudo aqui”. Só que de vez em quando ele emendava um “mas tem o Machado de Assis”. Às vezes ele dizia “mas tem o Machado de Assis” no meio da explicação sobre o comportamento dos agentes econômicos, sem se preocupar em conectar uma coisa com a outra, como se fosse um desabafo. Eu não entendia quase nada de microeconomia, mas entendia perfeitamente o que o professor L queria dizer com aquele “mas tem o Machado de Assis”. Era um protesto contra as simplificações. Era um alerta sobre o horizonte bancário. Era a teoria do medalhão virada do avesso. Era um grito desesperado de um leitor. Era um narrador machadiano intervindo na história. Nada mais deliciosamente existencial do que aquele “mas tem o Machado de Assis”.

 

Milan Kundera [1] divide a história do romance em três tempos. O Primeiro Tempo vai até o final do século XVIII; tem Rabelais, Cervantes, Sterne e Diderot como referências; e caracteriza-se por: “1) a liberdade eufórica da composição; 2) a vizinhança constante das histórias libertinas e das reflexões filosóficas; 3) o caráter não sério, irônico, paródico, chocante dessas mesmas reflexões.” [2] O Segundo Tempo prevaleceu durante o século XIX; tem Balzac, Stendhal, Zola e outros como referências; e caracteriza-se pela verossimilhança, a realidade é descrita com exatidão e detalhes, o romance se torna um documento histórico. O Terceiro Tempo começa no século XX; tem Kafka, Musil, Broch e Gombrowicz como referências iniciais, continuando com Sabato, Fuentes e outros; as características do Terceiro Tempo são: retorno à estética dos primeiros romancistas, utilização da reflexão ensaística, liberdade de composição, digressões, renúncia à verossimilhança e ao realismo psicológico, retomada do não-sério e do jogo [3]. Kundera dá um exemplo interessante para diferenciar os três tempos do romance: Sancho Pança tem cento e três dentes quebrados durante suas aventuras com Dom Quixote. O espírito zombeteiro e não-sério que predomina no livro de Cervantes teria se tornado incompreensível no Segundo Tempo do Romance devido ao “imperativo da verossimilhança” [4], ninguém teria cento e três dentes quebrados num romance de Zola. Para Kundera, os grandes romancistas do Terceiro Tempo teriam retomado e reinventado o espírito zombeteiro e não-sério a la Rabelais, Cervantes, Sterne e Diderot.

 

A divisão “toda pessoal” [5] da história do romance formulada por Milan Kundera se torna ainda mais interessante quando bardo tcheco agrega a música à reflexão sobre os três tempos, ver, por exemplo, a defesa de Stravinski contra a Adorno no texto A escandalosa beleza do mal, presente nos Testamentos Traídos [6]. Mas voltemos ao romance. Durante algum tempo tive vontade de escrever uma carta para Milan Kundera. A carta que nunca redigi teria como título a frase do professor L: Mas tem o Machado de Assis. Como Kundera encaixaria o “Bruxo do Cosme Velho” nos três tempos do romance? Machado é uma pedra no meio do caminho. Os livros didáticos registram que o “Bruxo do Cosme Velho” inaugurou o realismo no Brasil com a publicação das Memórias Póstumas de Brás Cubas, em 1881. Só que a história, narrada por um “defunto autor”, tem muito mais a ver com o Primeiro Tempo do Romance, com o espírito zombeteiro e não-sério, do que com o realismo e a verossimilhança. O próprio Machado [7] registrou no início das Memórias Póstumas ter escrito com “a pena da galhofa e a tinta da melancolia”, adotando “a forma livre de um Sterne, ou de um Xavier de Maistre”, com algumas “rabugens de pessimismo”. Por “forma livre de um Sterne, ou de um Xavier de Maistre” entenda-se a profissão de fé do “Bruxo do Cosme Velho” nos princípios estéticos dos primeiros romancistas, ou, utilizando as palavras de Kundera [8] sobre os compositores modernos para escrita machadiana: “uma inimitável felicidade do ser, felicidade que se manifesta pela irresponsabilidade eufórica da imaginação, pelo prazer de inventar, de surpreender, até de chocar pela invenção.” É essa felicidade da criação, esse prazer de inventar, que autorizam um “defunto autor” a contar sua história e permitem que um escudeiro tenha cento e três dentes quebrados. Ou, para dar um exemplo do Terceiro Tempo do Romance, é essa felicidade da criação, esse prazer de inventar, que autorizaram o romancista Juan Goytisolo a conceder cerca de duzentos anos de vida a Marx, para que ele estivesse vivo em Londres, acompanhasse pela televisão e comentasse o fim do socialismo dito real [9]. São os “sortilégios do narrador que inventa”, que “se deixa levar por suas fantasias e por seus excessos” [10].

 

Desisti de escrever uma carta perguntando a Kundera como encaixar o “Bruxo do Cosme Velho” nos três tempos do romance quando encontrei um texto de Carlos Fuentes intitulado O milagre de Machado de Assis [11]. Fuentes foi grande amigo de Kundera, que incluiu o escritor mexicano entre os grandes romancistas, além dedicar-lhe uma bela carta aberta parabenizando-o pela obra e pelos setenta anos de idade [12]. No texto O milagre de Machado de Assis, Fuentes cita Kundera e, creio, registra o que o tcheco diria sobre o brasileiro. Isso porque Fuentes parte dos ensaios de Kundera para pensar os romances do “Bruxo do Cosme Velho”. Se eu escrevesse uma carta a Kundera intitulada Mas tem o Machado de Assis, a resposta poderia ser E tem o Carlos Fuentes, sugiro que leia o texto dele publicado na Folha de São Paulo em 01 de outubro de 2000. O que Kundera define como Primeiro Tempo do Romance, Fuentes define como Tradição de La Mancha. O que Kundera define como Segundo Tempo do Romance, Fuentes define como Tradição de Waterloo. Fuentes: “A tradição de Waterloo afirma-se como realidade. A tradição de La Mancha sabe-se ficção e, mais ainda, celebra-se como ficção. Waterloo oferece fatias de vida. La Mancha não tem outra vida afora a do seu texto, feito à medida em que é escrito e é lido. Waterloo surge do contexto social. La Mancha descende de outros livros. Waterloo lê o mundo. La Mancha é lida pelo mundo. Waterloo é séria. La Mancha é ridícula. Waterloo baseia-se na experiência: diz o que já sabemos. La Mancha baseia-se na inexperiência: diz o que ignoramos. Os atores de Waterloo são personagens reais. Os de La Mancha, leitores ideais.” Fuentes dá um exemplo interessante para diferenciar as tradições La Mancha e Waterloo: Dom Quixote; Tristam Shandy; Jacques, o Fatalista; e Brás Cubas sabem que são personagens.

 

Tanto para Kundera quanto para Fuentes, um grande romance só é possível dentro de alguma tradição. Fuentes: “não há criação sem tradição que a nutra, assim como não há tradição sem criação que a renove”. Para Carlos Fuentes, o milagre de Machado de Assis ocorreu porque o escritor brasileiro é um legítimo herdeiro de Cervantes. A tradição de La Mancha não foi totalmente suplantada pelo realismo, ela reapareceu no Rio de Janeiro com um homem negro, pobre, autodidata, epilético, míope, que aprendeu francês numa padaria. Fuentes destaca, e isso aumenta o milagre de Machado de Assis, que não existia “uma grande tradição novelesca, nem brasileira nem portuguesa.” O “Bruxo do Cosme Velho” nutriu, renovou e revigorou a arte do romance com “a pena da galhofa, a tinta da melancolia e as rabugens de pessimismo”. Ao espírito zombeteiro e não sério dos primeiros romancistas (“pena da galhofa”), Machado agregou o banzo e o ceticismo do Brasil escravista (“tinta da melancolia e rabugens de pessimismo”). O Brasil não era, não é e provavelmente nunca será um país sério. O “Bruxo do Cosme Velho” sabia que não dá para levar a sério o que não é sério. Se é assim, melhor enfrentar a melancolia e o pessimismo com a galhofa. Machado inaugurou uma espécie de sabedoria da desconfiança e do riso, que coloca todas as certezas e todos os valores sob suspeita. Se nada pode ser levado a sério, melhor rir e desconfiar de tudo, exceto, talvez, da arte e do romance. Eis o ensinamento do “Bruxo do Cosme Velho”.

 

Kundera lamentou a guinada realista que interrompeu o Primeiro Tempo do Romance. Mas tem o Machado de Assis. Fuentes lembra que o convite ao jogo e ao sonho reapareceram no romance com o “Bruxo do Cosme Velho”, no Rio de Janeiro, no século retrasado. Mas não é só isso, Machado de Assis retomou e revigorou a estética dos primeiros romancistas, não tropeçou na verossimilhança, antecipou muito do que fariam os escritores do século XX, escreveu com espírito zombeteiro e irônico, permitiu-se ampla liberdade de criação, colocou todas as certezas e valores sob suspeita, fez uso de digressões e da reflexão ensaística sempre com a “pena da galhofa”. Se é tudo isso – e realmente é – dá para registrar, usando os termos de Carlos Fuentes e Milan Kundera, que Machado de Assis é um milagre porque é uma ponte que atravessa e interliga os três tempos do romance.

 

Notas

 

[1] Milan Kundera. Os testamentos traídos. Rio de Janeiro: Nova Fronteria, 1994.

 

[2] Kundera, 1994, op cit., p. 71.

 

[3] Kundera, 1994, op cit., p. 67.

 

[4] Kundera, 1994, op cit., p. 54.

 

[5] Milan Kundera. Um encontro. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. p. 97.

 

[6] Kundera, 1994, op cit., p. 82-83.

 

[7] Machado de Assis. Memórias póstumas de Brás Cubas. Porto Alegre: L&PM Pocket, 2016. p. 53

 

[8] Kundera, 1994, op cit., p. 80.

 

[9] Juan Goytisolo. A saga dos Marx. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.

 

[10] Kundera, 1994, op cit., p. 54.

 

[11] Carlos Fuentes. O milagre de Machado de Assis. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs0110200003.htm

 

[12] Milan Kundera, 2013, op cit., p. 75-78. 


Publicado originalmente no Passa Palavra

O TRADUTOR

 

Queria ser romancista, tornou-se tradutor. Queria conhecer o mundo, foi para uma cidadezinha do interior.

 

Aceitou a ideia de que passaria pela vida sem escrever um romance. Morreria sem fazer a única coisa capaz de justificar a existência: escrever romances – recriar o mundo e os homens com palavras. Passaria pela vida sem deixar nenhuma marca digna de nota, sem absolutamente nada de que pudesse se orgulhar. Mas ter que traduzir textos acadêmicos para sobreviver era constrangedor. Para os amigos – quando ainda tinha com quem conversar sobre literatura –, dizia que eram justamente as malditas traduções de textos acadêmicos que lhe travavam as possibilidades criativas. É mais fácil vencer um concurso de dança vestindo uma armadura do que escrever um romance tendo que ganhar a vida como tradutor. A metáfora era do tempo em que ainda nutria pretensões literárias. Afirmava que um abismo separa um texto acadêmico de um bom romance. Citava o filósofo das marteladas: quando olhamos para o abismo, o abismo olha para nós. Concluía dizendo que os artigos que traduzia eram o abismo. Comparem um Machado de Assis ou um Guimarães Rosa aos textos que vocês traduzem e revisam – costumava dizer a amigos e companheiros de profissão. Arrematava afirmando ser impossível escrever algo que preste depois de passar o dia traduzindo academesmices, ciência salame, encheção de linguiça, mais do mesmo, bobajadas que só servem para bater metas curriculares. Havia quem discordasse em nome do futuro do país, do progresso do conhecimento, da ciência e, sobretudo, como forma de dar sentido ao próprio trabalho. É desagradável pensar que se desperdiça a vida repetindo tarefas inúteis. Ele provocava lembrando que, pelo menos, não ficaria vinculado ao que definia como textículos acadêmicos, porque os nomes dos tradutores não costumam ser publicados.

 

Aceitou a ideia de que não conheceria o mundo e sequer sairia do Brasil. Mas passar o resto da vida numa cidadezinha esquecida no interior do país não era o melhor destino. Como ficou sem dinheiro no meio da primeira grande viagem que tentou fazer, precisou trabalhar. Retomou as traduções. Como a internet já havia chegado naquele fim de mundo, foi trabalhando e ficando. Era mais fácil sobreviver no interior com cerca de duzentos reais que ganhava por artigo traduzido, nos grandes centros o custo de vida era proibitivo para o tradutor. A cidadezinha tinha um quarteirão com casario do século XIX, do tempo da mineração, cercado por habitações precárias, resultantes do loteamento de antigas propriedades. Alugou um quarto num sobrado do século XIX e ficou. Dormia ali. Trabalhava ali. Traduzia ali. Colocou uma mesa e um computador no canto do quarto, ao lado da janela, por onde espiava a vida passar quando as palavras começavam a se embaralhar na tela do computador. Fazia as refeições na cozinha que dividia com outros inquilinos. Fazia as necessidades no banheiro que dividia com outros inquilinos. Dividia o sobrado com viajantes, prostitutas, traficantes e até aventureiros que acreditavam ainda haver ouro nos rios e minas da região.  Porque morava no velho sobrado com pessoas marginalizadas e praticamente não saía do quarto, havia quem desconfiasse que o tradutor fosse um fugitivo.

 

Ele não se importava, até se divertia com as suspeitas. O que irritava o tradutor era a labuta diária. Além do tempo desperdiçado traduzindo para o inglês, além do travamento literário provocado pela linguagem insossa dos artigos a serem vertidos, o tradutor se irritava com o contato mínimo que era forçado a manter com os clientes. Havia revistas científicas que contratavam empresas especializadas que quarteirizavam o serviço repassando textos a serem vertidos pelo tradutor. Havia os acadêmicos que demandavam traduções para publicar em revistas científicas internacionais. O tradutor preferia o autoritarismo mercantil das primeiras, que simplesmente informavam o tamanho do texto, o valor e o prazo. As empresas prescindiam do mandar sugerindo dos acadêmicos, que irritavam profundamente o tradutor. Sugiro que tenha atenção com os termos técnicos. Sugiro evitar expressões “aportuguesadas”. Sugiro não utilizar softwares de tradução. Sugiro consultar as instruções do periódico antes de iniciar o trabalho. Sugiro entregar até a data tal, ou antes se possível. Toda vez que recebia ordens em forma de sugestão lembrava-se de Bartebly, o escrevente do conto homônimo, que passou abruptamente da aceitação ao rechaço com um misterioso “eu preferiria não”. Poderia revisar o contrato x? Eu preferiria não. Poderia revisar a procuração y? Eu preferiria não. Mas revisar é parte do seu trabalho, Bartleby – argumentava o patrão, no conto. Ao que o escrevente foi do futuro do pretérito (eu preferiria não) para o presente do indicativo (eu prefiro não) seguido por um mutismo intransigente e definitivo. O tradutor sonhava com o que definia como o dia B – de Bartleby –, quando responderia “eu preferiria não” às empresas especializadas em tradução e, especialmente, aos acadêmicos.

 

O tradutor ficava puto quando os acadêmicos iniciavam solicitações adicionais com agradecimentos duvidosos. Agradeço a prontidão e a qualidade do trabalho, reenvio o artigo para revisão, fizemos correções na introdução, por favor, verifique e ajuste a versão para o inglês. E assim era obrigado a perder tempo com tarefas não remuneradas. Toda vez que recebia solicitações adicionais que começavam com agradecimentos duvidosos, ele lembrava da escritora Dorothy Parker, que definiu o sentimento de gratidão como “o atributo mais mesquinho e choramingueiro do mundo”. O tradutor se irritava profundamente com os agradecimentos forçados e interesseiros. Agradecemos o cuidado e a atenção com nosso artigo, por favor, poderia informar a previsão de entrega da versão para o inglês? Agradecemos o esclarecimento sobre o pagamento, é possível conceder um desconto?   

 

Foi num dia qualquer, no começo da tarde, mais precisamente. Pela manhã havia concluído a tradução de um artigo mal escrito e chatíssimo, cheio de frases longas, clichês e ideias banais. Quando leu o agradecimento pelo retorno imediato no início do e-mail, já imaginou que teria dores de cabeça. O professor doutor A pedia desculpas e informava que a versão enviada ao tradutor não havia sido revisada por um dos coautores, o professor doutor B. Assim sendo, o professor doutor A agradecia e sugeria que o tradutor revisasse e refizesse o trabalho com a maior brevidade possível, se atentando especialmente às alterações realizadas pelo professor doutor B na seção de métodos. Na mesma mensagem, o professor doutor A reuniu o que mais irritava o tradutor: uma ordem sugerida e um agradecimento duvidoso.

 

Quis esmurrar a tela do computador e a cara do professor doutor A, que ele não conhecia pessoalmente, mas que passou a odiar com todas as forças. Se pudesse, pelo menos, agradecer e mandar sugerindo que o professor doutor A fosse à merda... Agradeço o alerta sobre a necessidade de revisar a tradução, especialmente a seção de métodos: sugiro que vá à merda! O problema era que aquele grupo de pesquisa sempre demandava versões para o inglês. Podia abrir mão daquelas traduções? Sobreviveria sem elas?

 

Contou os trocados que tinha na carteira, desligou o computador, bateu a porta do quarto e foi até o bar da esquina. Tomou uma cerveja aguada como a vida.


Publicado originalmente no Passa Palavra




ATÉ SEMPRE, ALDIR!


Tomo a liberdade de dispensar as aspas, saberão reconhecer os versos das canções. Meu coração tropical está coberto de neve. Também eu bebo um pouquinho para ter argumento. Mesmo sentindo frio em minha alma, apesar do açoite contínuo da noite, bêbado, mas sem traje de luto e sem chapéu coco: arrebentar as correntes que envolvem o amanhã!

Morreu o compositor genial: Aldir Blanc. Boêmio. Vascaíno. Psiquiatra. Apaixonado pelo samba e pelo jazz. Homem grande em todos os sentidos: turrão, pavio curto, humano. Quase não saía de casa, mesmo assim foi vitimado pela Covid-19. Tinha a barba e a voz grossas. Não gostava de sol, ia à praia para beber cerveja. Subia o morro, seguia os blocos carnavalescos e frequentava centros espíritas pela batucada. Ainda garoto, construiu uma bateria de lata. Estudou medicina, tornou-se psiquiatra. Disse que a psiquiatria não ajudou o letrista, foi o contrário.      

Certamente está entre os maiores compositores da MPB: com Noel Rosa, Chico Buarque, Caetano Veloso, Adoniran Barbosa, Geraldo Filme. Como, no Brasil, as fronteiras entre a canção, a poesia e a literatura são tênues: a morte coloca Aldir no devido time, com Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, Vinicius de Moraes e até Machado de Assis. Sim, o letrista da Zona Norte tem um quê do bruxo do Cosme Velho: o realismo, os detalhes, o band-aid no calcanhar, o dodói de Tolstói, a faca do crime, o ciúme que mata, o humor que redime, o banho de ervas, o nome da outra no pano vermelho, o cigarro molhado de chuva, a goiabada cascão no sonho do boia-fria, a toalha molhada no chão, os fios de barba na pia, os falsos votos de feliz casamento, a curiosidade pelos rancores siameses e pela cruel indiferença.

Não há, na MPB, verso mais machadiano do que: eu aprendi que a alegria de quem está apaixonado é como a falsa euforia de um gol anulado. Três anos vivendo juntos. Ele é Vasco doente, ela grita Mengo no segundo gol do Zico. Não há, na MPB, crônica mais machadiana do que A Nível de: Wanderley e Odilon, nomes que Aldir Blanc sacou na onomatopéia de João Bosco, são muito unidos, vão juntos ao Maracanã; Yolanda e Adelina, as esposas, são amigas e se fazem companhia; até que se estrutura um troca-troca; mulher com mulher, homem com homem; só que o casamento continua a mesma bosta.

Na morte estúpida do artista, vê-se um paralelo fúnebre com a obra do mesmo. São os becos sem saída do tempo presente. Em vez de reza uma praga de alguém. Não a bala com a bala, nem a faca com a faca, nem o corpo estendido no chão. Mas os doentes sem leito, a falta de respiradores, os corpos nos corredores, as covas coletivas, as subnotificações. É a morte do malandro, da enfermeira do Salgado Filho, do latin lover, das Marias, das Clarices e até dos compositores geniais. "E daí? Eu não sou coveiro" – diz o presidente. O Brazil não merece o Brasil. O Brazil está matando o Brasil. Do Brasil S.O.S ao Brasil – diria Aldir.  

Os heróis do bem – cidadãos de bem? – levando a paz na ponta dos aríetes. A conversão dos infiéis. A nudez sem véus diante da Santa Inquisição. As carreatas da morte. Os burgueses dentro dos carros, exigindo sacrifícios dos trabalhadores. Empilhados nos hospitais: pais-de-santo, paus-de-arara, passistas, flagelados, balconistas, palhaços, marcianos, canibais, pirados dançando, todos dormindo de olhos abertos.

Aldir Blanc teve dezenas de parceiros: Paulo César Pinheiro, Moacyr Luz, Guinga, João Bosco. Com este compôs O Bêbado e a Equilibrista, que era uma homenagem a Chaplin e, com Elis Regina, virou o hino da anistia. Existe figura mais chapliniana do que o exilado político? – perguntou o compositor.

Adeus, Aldir. O tempo adormece as paixões, você as liberta. Ele se rói com inveja. Você já pode nos esquecer, nós nunca lhe esqueceremos. 



(Texto publicado originalmente na Revista Aroeira)

DOM CATURRO
(para Anna Capitolina Bovary)

Se o amor é o mar,
eu sou o náufrago.

Por isso
me parto,
me perco,
me afogo,
me mutilo,
me quebro,
me estropio.

Se o amor é o mar,
eu sou o náufrago.

Por isso
me jogo,
me atiro,
me arremesso,
me desembesto
na água salgada:
voluptuosamente!



CRÍTICA: JULIET, NUA E CRUA, DE NICK HORNBY

Era sexta-feira, véspera de carnaval. Procurava um livro no sebo como quem procura um amor em baile de carnaval. Corria os olhos pelo silêncio das prateleiras, flertava com as lombadas, acariciava orelhas e capas. Até que, depois de Cervantes e Kundera, lá no N, encontrei Juliet, Nua e Crua, de Nick Hornby. Nunca tinha ouvido falar nem de Juliet nem de Hornby. Tão importante quanto encontrar um livro é ser encontrado por um livro.

A chuva caiu, que chuva. Só tive tempo de atravessar a rua e me abrigar no boteco. Três cervejas e sessenta páginas depois (uma cerveja para cada vinte páginas), estava grudado no livro, como casal de baile de carnaval.

Juliet, Nua e Crua é um triângulo desamoroso, meio torto, formado por um casal inglês (Duncan e Annie) e um rockeiro estadunidense (Tucker Crowe). Duncan e Annie são um casal normal, como milhões de outros, que se separam e buscam parceiros pela internet e outros meios. Crowe é um rockeiro que, sumido por décadas, continua sendo seguido por centenas de idiotas, como Duncan, que mantém um site sobre o ídolo. Um dia Duncan recebe uma demo inédita de Juliet (único disco de Crowe), o relançamento chama-se Juliet, Nua e Crua, sua única finalidade é levantar alguns trocados para a gravadora e o rockeiro. Annie ouve antes do marido, que fica indignado, e considera o ato dela uma falha moral grave. Superado o problema, Duncan escreve uma resenha para viralizar na net, Annie resolve escrever também. Ele diz que a demo é tão espetacular que supera o disco acabado. Ela escreve que a demo é uma bosta. O rockeiro, que estava sumido há décadas, reaparece e se comunica por e-mail com Annie, diz que finalmente alguém tinha escrito algo que prestava sobre seu trabalho. Daí para frente o romance começa a fazer o que só o romance pode fazer: integra diálogos presenciais, conversas por e-mail, relatos, notícias, críticas e, sobretudo, brinca.

No boteco, a vinte páginas por hora e por cerveja: eu lia e ria. Dobrava o canto das páginas, para grifar depois, porque estava despreparado, sem lápis nem lapiseira. Há uma qualidade que encontrei em poucos escritores: fazer rir: Cervantes, Machado, Drummond, Nelson Rodrigues, Kundera, Veríssimo e, mais recentemente, Nick Hornby. Não é pouco.

Kundera registra que há uma palavra tcheca sem tradução em outros idiomas: litost, que é um estado atormentador provocado pelo espetáculo da nossa própria miséria subitamente revelada. Hornby faz rir porque expõe nossa miséria – a miséria intelectual e moral das primeiras décadas do século XXI – aos poucos, sem solavancos. Exemplo:

“Os dois haviam se mudado para a mesma cidade inglesa à beira-mar na mesma época: Duncan, para terminar sua tese, e Annie, para lecionar. Haviam sido apresentados por amigos em comum que perceberam que, no mínimo, eles podiam conversar sobre livros ou música, ir ao cinema e ocasionalmente viajar a Londres para ver exposições e sessões de jazz. Goolness não era uma cidade sofisticada. Não havia cinema de arte, não havia comunidade gay, não havia nem uma filial da livraria Waterstone’s (a mais próxima ficava na estrada em Hull), e fora um alívio poderem recorrer um ao outro, começaram a tomar uns drinques juntos durante as tardes e a dormir um na casa do outro nos fins de semana, até que, finalmente, esses pernoites viraram algo indistinguível de coabitação. E eles haviam ficado assim para sempre, empacados num eterno mundo pós-universitário, em que sessões de jazz, livros e filmes eram mais importantes para eles do que outras pessoas da mesma idade.”

Atire todas as pedras no Hornby quem nunca viveu algo à lá Annie e Duncan, quem tem menos de 30 anos não vale, porque a casal do romance é quarentinha. Se litost é um estado atormentador provocado pela nossa miséria subitamente revelada, como um ataque de fúria sem nenhuma razão; Juliet, Nua e Crua é a nossa miséria exaustivamente reexposta, como o sexo pré-agendado para os sábados à noite, depois do programa de entrevistas. Contra e apesar das “centenas de especialistas e publicações”, que defendem o agendamento do inagendável, Horny lembra que trepar é “algo necessário e assustadoramente incontrolável”, ou, pelo menos, deveria ser.

Contra e apesar da crítica, que vê em Juliet um diálogo com a cultura pop, o livro de Hornby é, sobretudo, um diálogo com a história do romance, explora os calos da vida nas primeiras décadas do século XXI. Como escreveu Kundera, é imoral o romance que não explora algum aspecto inexplorado da existência, o livro de Hornby supera este obstáculo.

Em tempos de miséria exposta e reexposta, a dieta mais saudável é a que incorpora fartas porções pessimismo, ou seria de lucidez? Juliet é a vida como ela é, nos termos rodrigueanos, ou nua e crua, como no título do romance. Mas o importante é que, apesar de tudo e contra todos, é possível rir. O homem é um bicho que ri, escreveu Rabelais, nos primórdios do renascimento. Nas primeiras décadas do século XXI, contra tudo, contra todos e quase quinhentos anos depois de Rabelais: o homem ri.


Juliet, Nua e Crua, é como um amor de carnaval: excitante, engraçado, sedutor, ridículo, passageiro; um amor para reencontrar em outros carnavais: para gozar, rir e sumir.